Mark 16:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, vazde le jakha, von dikhle ke o bař, kai sas baro, sas spidino.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana dikhenas, dikhle ke o bax kai sas angla o greposhevo sas spidias palpale: sas o baro bax.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, vazde le jakha, von dikhle ke o bař, kai sas baro, sas spidino.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли ёнэ придыкхнэпэ, дыкхэ́на, со бар отрискирдо криг, а бар сыс древа́н баро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli jone pridykhnepe, dykhéna, so bar otriskirdo krig, a bar sys drieván baró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana aresline, dikhline kaj o bar sas već spidino majdur katar o limori vi ako sas godova zurale baro bar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana dikkle, ttode sama kai gua barr kai saia but baro, ni saia pe po ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana dikkle, ttode sama kai gua barr kai saia but baro, ni saia pe po ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his i baro bar. Un har jon pash ko mulengro kheer wan, dikan le, kai ko bar krik lino was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhindoj dikhle kaj o barr sasa cidlo, a sasa but baro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his i baro bar. Oun har yon pash ko moulengro kheer van, dikan le, kay ko bar krik lino vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar dikhle feder, dikhle, hoj oda bar, so sas igen baro, imar hino odčhido.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana resle thaj dikhlje, o bar savo sasa but baro, sasa crdimo taro limori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana dikhle, thode sama kai gua barr kai saia but baro, ni saia pe po than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana vazdine pehkă iakha, dikhline kă o baŕ, kai sas but baro, sas dino rigate.