Mark 2:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Farizianuri phenen leske: Eta, sostar keren von so nai slobodo te keren o sabato?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai le Farizeanuria phende leske, "Eta, Sostar che disipluria keren so nai slobodo te keren po Sabat?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Farizianuri phenen leske: Eta, sostar keren von so nai slobodo te keren o sabato?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Фарисе́и ракирэ́на Лэ́скэ: “Дыкх, со́скэ ёнэ кэрэ́на дова́, со нашты́ тэ кэрэ́н дро са́вато?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Farisiéi rakiréna Léske: “Dykh, sóske jone keréna dová, so naštý te kerén dro sávato?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e fariseja dikhline godova phendine e Isusešće: “Dik! Ćire učenikurja ćeren savatone, okova so po zakono naj muklo te ćerel pe savatone.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende leke: —¿Soke che disipulura cheren ando llive sabado so nasti cherdol?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende leke: —¿Soke che disipulura cheren ando llive sabado so nasti cherdol?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol Farisarja penan ap leste: “Hoske krenn tire mala ap o Debleskro diwes sawo koowa, hoi hi gar pal maro tchatchepen?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e fariseja phende leske: Dik, sose keren an savato godova so naj lačhe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol Farisarya penan ap leste: “Hoske krenn tire mala ap o Debleskro dives savo koova, hoy hi gar pal maro čačepen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Farizeja leske phende: „Dikh, keren oda, so našťi te kerel pro šabat!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E fariseja vaćarde lese: “Dikh! Sose von ćeren kova so naj dozvolimo ko savato?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e fariseura phende leke: ¿Soke che disipulura cheren ando llive sabado so nasti cherdol?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Fariseia phendine Lehkă: „Dikh, sostar kărăn on so nai meklino te kărdeol pe ando des le Savatohko?”