Mark 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žene avile leste, andine jekhe paralitikos ningerdo katar štar manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Shtar manush avile leste, ai andine leste ieke manushes kai sas bango, pashliolas po than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žene avile leste, andine jekhe paralitikos ningerdo katar štar manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ явнэ́ кэ Ёв; штар мануша́ яндлэ́ насвалэс, савэ́стэ сыс праличо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone javné ke Jov; štar manušá jandlé nasvales, savéste sys praličo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avile dži ko Isus varesave štar džene, save anenas leste e nepokretne manušes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile star llene ta inllarde lete iekke llene kai nasti ppirela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile star llene ta inllarde lete iekke llene kai nasti ppirela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi anan le jekes ap o tchiben, kai nai nashell gar. Star mursha hidjran les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avile leste e leljačerdea save indjarena štar đene.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy anan le yekes ap o čiben, kay nay nashell gar. Star morsha hidjran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ke leste avle štar murša, save anenas jekhe kaľikos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avile nesave štar džene thaj ande e manuše savo naštine te phirol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile star llene ta inllarde lete iekhe llene kai nasti phirela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avile Leste varesar manuši, kai andine Lehkă khă šukăs, phirado štară jenendar.