Mark 2:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar kado manuš del vo duma kadia? Vo prasal. Kon šai jertil le bezexa, te na avela vo o Del?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Sar sai kado manush tromal te lel o than le Devlesko? Ke ferdi O Del sai iertil le bezexa?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar kado manuš del vo duma kadia? Vo prasal. Kon šai jertil le bezexa, te na avela vo o Del?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Со Ёв ракирэ́ла адя́кэ? Ёв тэлякирэла Дэвлэ́с. Кон апри́ч Дэвлэ́стэ рикирэ́ла зор тэ отмэкэ́л грэ́хи?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“So Jov rakiréla adiáke? Jov teliakirela Devlés. Kon apríč Devléste rikiréla zor te otmekél gréhi?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Sostar akava gajda ćerel svato? Vo vređol e Devle! Ko šaj te jartol e bezeha osim o jedino Del?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Soke gava del gola orbe? Pe alavenchar kusel e Devle. Samo o Del sai prostil o bilachipe.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Soke gava del gola orbe? Pe alavenchar kusel e Devle. Samo o Del sai prostil o bilachipe.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Har nai penell job kowa? Job krell pes har o Dewel! O Dewel kokres nai lell i doosh i menshendar!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So akava ađar dela armanja e Devle? Kova šaj te jertisarel e bezexa semo jekh Devel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Har nay penell yob kova? Yob krell pes har o Devel! O Devel kokres nay lell i doosh i menshendar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar kada manuš kavke šaj vakerel? Ruhinel pes! Ňiko našťi odmukel o bini, ča jekh o Del!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“So kava vaćarol? Hulil po Dol? Ko šaj oprostil e grehura sem jekh Dol?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke gava del gola orbe? Pe alavenchar kusel e Devle. Samo o Del sai prostil o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sar del duma o manuši kadoa? Prasal! Kon dašti te iertil le bezexa dă sar o Dell?”