Mark 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus mai dias andre ande e khangeri židovitsko. Vo arakhlias jekhe manušes kai sas lesko vast šuko.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus gelo palpale ande synagogue, ai kotse sas iek manush kai sas les vas bango.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus mai dias andre ande e khangeri židovitsko. Vo arakhlias jekhe manušes kai sas lesko vast šuko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со нэвэ́стыр загия́ дрэ синагога, и сыс одо́й ману́ш шукэ́ вастэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso nevéstyr zagijá dre sinagoga, i sys odój manúš šuké vastésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus palem dija ande sinagoga, okote sas jek manuš e šuće vastesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pale dia ande kkanlliri e judionengi; ta kote saia iek lleno kai leko va saia bango.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pale dia ande kkanlliri e judionengi; ta kote saia iek lleno kai leko va saia bango.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas pale an i biboldengri kangri. Koi his i mursh, koles his i bango wast.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dija palem an sinagoga, thaj gothe sas o manuš šuke vastesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas pale an i biboldengri kangri. Koy his i morsh, koles his i bango vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš geľa pale andre sinagoga, sas ode jekh manuš, saves sas ňevladno vast.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus palem đelo andre ani sinagoga, sasa gothe manuš šuće vastesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus pale dia ande khanlliri e judionengi, ta kote saia iek lleno kai leko va saia bango.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus šutea pe pale nade khăngări. Oče sas khă manuši le vastesa šuko.