Mark 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo atunči anklisto pe o plai; vo akhardias kudalen kai vo kamlias, ai von avile paša leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus gelo po plai ai akhardia peste le manushen kai manglia. Won avile leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo atunči anklisto pe o plai; vo akhardias kudalen kai vo kamlias, ai von avile paša leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со ґаздыя́пэ пэ бэ́рга и кхардя́ кэ пэ манушэ́н, савэ́н Ёв Кокоро́ выкэдыя́, и ёнэ явнэ́ кэ Ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso ĥazdyjápe pe bérga i khardiá ke pe manušén, savén Jov Kokoró vykedyjá, i jone javné ke Jov.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus đelo pe gora thaj akhardas o kolen saven vo kamlas, thaj von aviline leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal likisto po burdo, ta ikkarda golen kai vou mangla, ta avile lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal likisto po burdo, ta ikkarda golen kai vou mangla, ta avile lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus djas ap i berga, un das kolen pash peste gole, kai job win rodas. Un kolla wan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj inklilo pe plajin thaj akharda godolen saven vov mangla, thaj avile leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous djas ap i berga, oun das kolen pash peste gole, kay yob vin rodas. Oun kolla van pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda o Ježiš geľa pro verchos a vičinďa pal peste ča olen, kas ov kamelas, a on avle ke leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus uštilo ko brego thaj dija vika kolen saven manglja thaj von avile leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal likisto po burdo, ta ikharda golen kai vou mangla, ta avile lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, o Isus ankăsto po baŕbaro; akhardea Peste kas kambleas, thai on avile Leste.