Mark 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo alosardias deš-u-don, t'aven lesa, kai akharel le apostoluri. Ai te tradel len te phenen e Laši Viasta

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo alosardia desh u dui, kai akhardia Apostles te beshen lesa, ai tradela le te den duma pa Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo alosardias deš-u-don, t'aven lesa, kai akharel le apostoluri. Ai te tradel len te phenen e Laši Viasta

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв выкэдыя́ дэшудуен, савэ́н Ёв кхардя́ Апостолэнца, соб (кай) тэ явэ́н Лэ́са, соб (кай) тэ бичхавэл лэн тэ пхэнэ́н Лэ́скиро лав,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov vykedyjá dešudujen, savén Jov khardiá Apostolenca, sob (kaj) te javén Lésa, sob (kaj) te bičhavel len te phenén Léskiro lav,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lendar losarda dešudujen – save još akhardas apostolurja – te aven lesa thaj te bičhalel len te propovedin

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Esvirisarda desuduien te aven lea, ta te bichalel len te ppenen e lachi viasta. Ta ttoda lengo anau apostolura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Esvirisarda desuduien te aven lea, ta te bichalel len te ppenen e lachi viasta. Ta ttoda lengo anau apostolura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rodas deesh-te-dujen lendar win, te wenn le leskre bitchepangre. “Me rodom tumen win, te atchenn pash mande,” penas lo. “Me bitchrau tumen pash i menshende, te penenn lenge o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj thoda e Dešudujen, te oven lesa, thaj te bičhalel len te vakeren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rodas deesh-te-douyen lendar vin, te venn le leskre bičepangre. “Me rodom t'men vin, te ačenn pash mande,” penas lo. “Me bičrau t'men pash i menshende, te penenn lenge o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kidňa peske avri dešudujen, hoj te aven leha a hoj len te bičhavel te vakerel o evaňjelium.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lendar birisada dešudujen (12) thaj akharda len apostolura, te aven lesa thaj te bičhalol len te propovedin

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Esvirisarda desuduien te aven lea, ta te bichalel len te phenen e lachi viasta. Ta thoda lengo anav apostolura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea anda lende dešudui, kaste aveles Pesa, thai te tradel le te denduma.