Mark 3:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
ai te del len e putiaria te gonin le demonon.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai dia le e putiera te sastiaren le naswalimata, ai te gonin le bengen:
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
ai te del len e putiaria te gonin le demonon.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
соб (кай) лэ́ндэ тэ явэ́л зор тэ традэ́н налачхэ́ ду́хи:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
sob (kaj) lénde te javél zor te tradén nalačhé dúhi:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
thaj te avel len vlast te traden e benđen.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta dia len e zor te chuden avri e llavolonen:
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta dia len e zor te chuden avri e llavolonen:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un tumen well i soor, te tradenn i bengen win.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
thaj te ovel len gavanman te sastaren o nasvalipe thaj te traden e bengen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun t'men vell i zoor, te tradenn i bengen vin.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A diňa len zor te tradel avri le demonen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
thaj te avol len zuralipe te ikalen e benđen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta dia len e zor te chuden avri e llavolonen:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dea le i zor te sastearăn le nasfalimata thai te ankalaven le bengăn.