Mark 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo gelo ande o kher, ai o narodo mai pašilo, kadia ke vo ai leske vortača naštinas te mai xan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus avilo ando kher, but narodo chidinisaile andek than angla leste, ai nas le vriama te xan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo gelo ande o kher, ai o narodo mai pašilo, kadia ke vo ai leske vortača naštinas te mai xan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со рисия́ дро кхэр; и скэдынэ́пэ адакицык бут мануша́, со Лэ́скэ сыкляибнытконэ́нца сыс нашты́ аж тэ хан маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso risijá dro kher; i skedynépe adakicyk but manušá, so Léske sykliaibnytkonénca sys naštý až te xan maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus dijas ando ćher kaj bešelas, a okote palem ćida pes gaći but them kaj našti ni mangro hanas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus dia ande iek cher, ta pale chidinaile pe gachin llene kai vou ta leke disipulura nasti jana ni marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus dia ande iek cher, ta pale chidinaile pe gachin llene kai vou ta leke disipulura nasti jana ni marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus djas an i kheer. Koi wan pale bud menshe khetne, jaake, kai his len kek tsiro, te chan le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avile ano kher, thaj kidlepe pale o seloro, geja kaj naštisarde ni maro te xan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous djas an i kheer. Koy van pale boud menshe khetne, yaake, kay his len kek tsiro, te rhan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Ježiš avľa andro kher a pale pes zgele ajci but manuša, hoj les the leskre učeňiken na sas kana mek aňi maro te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus ulilo ano čher thaj ćidije pe gaći but džene kaj naštine ni mangro te xan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jesus dia ande iek cher, ta pale chidinaile pe gachin llene kai vou ta leke disipulura nasti jana ni marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avile ando khăr, thai tidea pe pale soa norodo, kadea kă naštisarănas či te xan.