Mark 3:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus akharel le, ai phenel lenge paramičensa: Sar o Satan šai gonil vo le Satan?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus akhardia le manushen leste, ai phendia lenge paramichi, "Sar sai o beng gonil le bengen?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus akharel le, ai phenel lenge paramičensa: Sar o Satan šai gonil vo le Satan?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Ису́со откхардя лэн, яця́ примерэнца (сыкаибнэнца) тэ допхэнэл лэ́нгэ: “Сыр на́лачхо могинэ́ла тэ вытрадэл налачхэ́с?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Isúso otkhardia len, jaciá primierenca (sykaibnenca) te dophenel lénge: “Syr nálačho moginéla te vytradel nalačhés?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o Isus akharda len peste thaj motholas lenđe ande prispodoba: “Sostar o Satana izgonisardasas e Satanes?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ikkarda len, ta ppenda lenge ande iek paramiche: —¿Sar o Satanas ka chudel avri isto vou pe?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ikkarda len, ta ppenda lenge ande iek paramiche: —¿Sar o Satanas ka chudel avri isto vou pe?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus kharas len khetne, un rakras ap lende laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi. Un job penas: Har nai tradell o beng o benges win?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov akharda len, thaj mothovda lenge an e paramiča: Sar šaj o beng e benge te tradel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous kharas len khetne, oun rakras ap lende laba, kay i khatedo čačepen dren hi. Oun yob penas: Har nay tradell o beng o benges vin?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš peske len vičinďa a chudňa lenge te vakerel andro podobenstva: „Sar šaj tradel o satan avri le satan?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Isus akharda len paše peste thaj lija te vaćarol lenđe ane paramiča: “Sose bi o Satana tradola e Satana?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus ikharda len, ta phenda lenge ande iek paramiche: ¿Sar o Satanas ka chudel avri isto vou pe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus akhardea le Peste, thai phendea lengă, andel pilde: „Sar daštil o Beng te ankalavel avri le Bengăs?