Mark 3:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai t'avela jekh kher t'avel hulado maškar peste, kudo kher či ninkerela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek familia kai si xulade pe peste si te xaiil, chi ashela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai t'avela jekh kher t'avel hulado maškar peste, kudo kher či ninkerela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли дрэ сэ́м΄я (ири́), сави́ дживэ́ла дро кхэр, нанэ ладо (миро), дасаво кхэр на явэ́ла тэрдо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli dre sém'ia (irí), saví dživéla dro kher, nane lado (miro), dasavo kher na javéla terdó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj te ande varesavo ćher e familija ačhel jek protiv avreste, godoja familija našti održila pes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta iek familia kai si fuladi voi pea ni ka achel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta iek familia kai si fuladi voi pea ni ka achel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an jek kheer nai well gar dujen penepaske. Kowa djal gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kaj o kher korkoro pe leste ulavel pes, godova kher našti te trainel;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an yek kheer nay vell gar douyen penepaske. Kova djal gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te pes o kher rozďelinel a džal pre peste, oda kher našťi obačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ani familija avol dži ulaipe, gasavi familija našti ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek familia kai si fuladi voi pea ni ka achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana khă khăr sî pharado o anda peste, o khăr kodoa našti nikărăl pe.