Mark 3:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela ke o Satan marel-pe pe peste, leski amperetsia si huladi, ai leski putiaria našti te žial mai angle, numa getola pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Teala o beng gonil le bengen, won si xulade pe peste. Sar rhivdila ai ashela leske amperetsia?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela ke o Satan marel-pe pe peste, leski amperetsia si huladi, ai leski putiaria našti te žial mai angle, numa getola pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли на́лачхо джа́ла марибна́са проти пэ́стэ, тэды сыр ёв могинэ́ла тэ пиризорьякирэл, пал-дова́ со лэ́скэ хасибэ́н явдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli nálačho džála maribnása proti péste, tedy syr jov moginéla te pirizorjakirel, pal-dová so léske xasibén javdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj te o Satana uštilo korkoro protiv peste thaj razdelil pes, askal našti ačhel, nego avilo lesko krajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te marelpe ta te fuladol isto vou pea, vou ka zatrilpe, ta ka merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te marelpe ta te fuladol isto vou pea, vou ka zatrilpe, ta ka merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tchingrell jek beng i wawar bengeha, palle nashrell job peskri soor un job djal paash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vi o beng te uštel korkoro pe peste thaj ulavel pes, našti te trainel, aj ka properel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te čingrell yek beng i vavar bengeha, palle nashrell yob peskri zoor oun yob djal paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke te o satan džal korkoro pre peste a rozďelinel pes, našťi obačhela, ale hin leske koňec.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te o Satana uštol korkoro pe peste thaj ulavol pe, našti te ačhol, nego ka properol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A isto gia, o Satanas te marelpe ta te fuladol isto vou pea, vou ka zatrilpe, ta ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, kana o Beng vazdelpe pa peste, sî phardao, thai našti nikărdeolpe, ta isprăvisai'lo lesa.