Mark 3:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus delas duma kadia ke von phenenas: Si ande leste jekh duxo nasul.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge kadala vorbi ke uni phenenas, "Si les iek beng ande leste."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus delas duma kadia ke von phenenas: Si ande leste jekh duxo nasul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ пхэндя́ Ёв, пал-дова́ со ёнэ ракирдэ́: “Лэ́стэ исын на́лачхо ду́хо (фа́но).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá phendiá Jov, pal-dová so jone rakirdé: “Léste isyn nálačho dúho (fáno).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava phendas kaj e učitelja e Mojsiješće zakonestar mothonas: “O bilačho duho si ande leste.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda gua soke von ppende kai ande le saia iek duo bilacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda gua soke von ppende kai ande le saia iek duo bilacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penas lo lenge, har jon penan: “An leste hi i beng!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj vakerena: An leste si đi biužo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penas lo lenge, har yon penan: “An leste hi i beng!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenďa, bo on phenenas: „Hin andre leste nalačho duchos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova vaćarda lenđe o Isus golese kaj e učitelja tare Mojsijaso zakon vaćarde: “Ane leste si o bilačho duxo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda gua soke von phende kai ande le saia iek duo bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, anda kă on phenenas: „Sî les khă duxo biujo.”