Mark 3:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Avile leski dei ai leske phral, kai, bešenas avri, trade t'akharen les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi leski dei ai leske phral avile, beshenas avri, ai mangenas te den duma lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Avile leski dei ai leske phral, kai, bešenas avri, trade t'akharen les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явнэ́ дай и пша́ла Исусо́скирэ и, тэрдии яври́, бичхадэ́ тэ кхарэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javné daj i pšála Isusóskire i, terdii javrí, bičhadé te kharén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godova aresline e Isusešći dej thaj lešće e phral. Dok ačhenas avri, bičhaldine leste jećhe manušes te akharel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avili e dei ta e pplal e Jesuseke, ta achile avri ta bichalde te ikkaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avili e dei ta e pplal e Jesuseke, ta achile avri ta bichalde te ikkaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was o Jesuseskri dai un leskre phrala. Jon his win tardo un bitchran jekes pash leste, te kharell lo les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avile e daj leski thaj e phrala leske, thaj terdindoj avri bićhalde karing leste te akharen les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas o Yezouseskri day oun leskre phrala. Yon his vin tardo oun bičran yekes pash leste, te kharell lo les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis avľa leskri daj the leskre phrala, ačhenas avri a dine les te vičinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avili e Isusesi dej thaj lese phrala. Sar ačhile avral, bičhalde jekhe te akharol le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avili e dei ta e phlal e Jesuseke, ta achile avri ta bichalde te ikharen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara avili e dei thai le phral Lehkă, thai, bešlindoi avri, tradine te akharăn Les.