Mark 3:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo del palpale: Kon si muři dei, ai kon si muře phral?

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo dia lenge atweto, phenel, "Kon si murhi dei, vai murhe phral?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo del palpale: Kon si muři dei, ai kon si muře phral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Кон исын Ма́нгэ дай и пша́ла?” пхуця́, – Ису́со

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kon isyn Mánge daj i pšála?” phuciá, – Isúso

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phučla len: “Ko si mungri dej thaj mungre phral?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda lenge: —¿Ko si mi dei ta me pplal?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda lenge: —¿Ko si mi dei ta me pplal?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas job: “Me kamau tumen te sikrell, koon miri dai hi un mire phrala.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarda lenge vakerindoj: Kon si daj munri ja phrala munre?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas yob: “Me kamau t'men te sikrell, koon miri day hi oun mire phrala.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lendar phučľa: „Ko hin miri daj a ko hin mire phrala?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus pučlja len: “Ko si mi dej thaj me phrala?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phenda lenge: ¿Ko si mi dei ta me phlal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea anglal: „Kon sî Mîŕă dei thai Mîŕă phral?”