Mark 3:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, šiudias le jakha pe kudala kai bešen tele sa krugom lestar. Eta, phenel vo, muři dei ai muře phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai wo dikhlia pe lende kai beshenas tele pasha leste ai phendia, "Eta, Murhi dei ai murhe phral!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, šiudias le jakha pe kudala kai bešen tele sa krugom lestar. Eta, phenel vo, muři dei ai muře phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв облыджия якхэ́нца сарэ́н, кон сыс бэштэ́ пашы́л Лэ́стэ и ракирэ́ла: “Дава́ исын дай Мири́ и пша́ла Мирэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov oblydžija jakhénca sarén, kon sys bešté pašýl Léste i rakiréla: “Davá isyn daj Mirí i pšála Miré;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dikhla pe okola kaj bešenas oko leste ando krugo thaj phendas: “Ake akala si mungri dej thaj mungre phral!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkla e llenen kai besena truial letar, ta ppenda: —Etalen kate mi dei ta me pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkla e llenen kai besena truial letar, ta ppenda: —Etalen kate mi dei ta me pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job dikas trujel ap kolende, kai his trul leste beshdo, un penas: “Dikenn, koja hi miri dai, un kolla hi mire phrala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhindoj uzal peste po seloro save bešen zalo leste, phenda: Ake e daj mori thaj e phrala morg!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob dikas trouyel ap kolende, kay his troul leste beshdo, oun penas: “Dikenn, koya hi miri day, oun kolla hi mire phrala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikhľa pašal peste pre ola, ko leha bešenas, a phenďa: „Dikhen, miri daj the mire phrala.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dikhlja pe manuša so bešle trujal leste thaj vaćarda: “Dičhen, von si mi dej thaj me phrala!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhla e llenen kai besena truial letar, ta phenda: Etalen kate mi dei ta me phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, šudindoi pehko dičimos pa saoŕă kai bešenas angla Leste: „Dikta”, phendea O,” e dei Mîŕî thai le phral Mîŕă!