Mark 4:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le kaver len le simintsi maškar le kanře; si kudala kai ašunen e vorba,

Romani 1984 (American Standard Version)

E sumuntsa kai sas shudini mashkar le kanrhe si sar le manush kai ashunde E Vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le kaver len le simintsi maškar le kanře; si kudala kai ašunen e vorba,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р зя́рки, савэ́ почхудэ дрэ дылыны чар, исын сы́рбы мануша́, савэ́ шунэ́на лав:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír ziárki, savé počhude dre dylyny čar, isyn sýrby manušá, savé šunéna lav:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesave si sago o seme savo si posadime ande kangre. Godova si okola save ašunen e Devlesko alav,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver llene si sargo e simicha kai pelitar maskar e karrne: asunen e lachi viasta,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver llene si sargo e simicha kai pelitar maskar e karrne: asunen e lachi viasta,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar menshe hi har ko kotar phub, kai o djob tel i subjengre burra peras. Kal menshe shunan ko lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A godola sijime ane karre, si godola save ašunen o lafjori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar menshe hi har ko kotar phoub, kay o djob tel i soubyengre bourra peras. Kal menshe shounan ko lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver džene, kaske sas sadzimen andro trňi, šunen o lav,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Avera manuša si sar seme so si sejimo ane kangre. Kala manuša šunen o Lafi,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver llene si sargo e simicha kai pelitar maskar e karrne: Asunen e lachi viasta,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver sî kukola sîkade andai sămînça kai peli maškar le kanŕă; kadala sî kola kai ašunen o Divano;