Mark 4:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E phuv voi del anda peste, angla savořende e čar, porme o sulum, porme e simintsa kerdiol ande o sulum;

Romani 1984 (American Standard Version)

E phuv del fruta anda peste, mai anglal avel e patri, porme o jiv, ai gata ande korzha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E phuv voi del anda peste, angla savořende e čar, porme o sulum, porme e simintsa kerdiol ande o sulum;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пхув кокори барьякирэ́ла. Анги́л сыкадёла ростко (шчуко), тэ́ньчи колосо, колосо пхэрдёла зяркаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A phuv kokori barjakiréla. Angíl sykadjola rostko (ščuko), tén'či koloso, koloso pherdjola ziarkasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E phuv korkoro pestar anel pesko plodo: majsigo inkljel e stabiljka, o klaso, a askal o klaso pherdo điv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua si soke e ppuv del petar korkorre: Mai anglal likel o zelenipe, mapalal galbenil, ta ondaka pperdol kucha ta dikkol o lliu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua si soke e ppuv del petar korkorre: Mai anglal likel o zelenipe, mapalal galbenil, ta ondaka pperdol kucha ta dikkol o lliu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phub krell pestar, te well lauter baro. O senlepen well win, palle baro un bareder, un well pherdo tikno djob.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e phuv korrkori pestar anel majanglal e ćar, pegova e kaniša, thaj majpalal pherel o giv an kaniš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoub krell pestar, te vell lauter baro. O zenlepen vell vin, palle baro oun bareder, oun vell pherdo tikno djob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo e phuv del uľipen korkori pestar – ešeb e prajta, paľis o klasos a paľis but zrnos andro klasos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I phuv korkori pestar dol o bijanipe: angleder i čar, pale gova o klaso, tegani ano klaso but điv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua si soke e phuv del petar korkorre: Mai anglal likel o zelenipe, mapalal galbenil, ta ondaka pherdol kucha ta dikhol o lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw rodil korkoŕo: anglal khă firo zălleno, pala khă spiko, pala kodea div pherdo ando spiko;