Mark 4:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ašunen: Jekh kai bariarel anklisto avri te šiudel simintsi.
Romani 1984 (American Standard Version)
"Ashun! Eta, iek manush gelo te shudel sumuntsi pe phuv.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ašunen: Jekh kai bariarel anklisto avri te šiudel simintsi.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Шунэ́н! Екх гавитко выгия́ пэ фэ́лда тэ сеинэл
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Šunén! Jekh gavitko vygijá pe félda te sieinel
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
“Ašunen! Jek đes inkljisto o sejači te sejol.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Asunen: Iek simichari llelo te ttovel e simiche ande ppuv.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Asunen: Iek simichari llelo te ttovel e simiche ande ppuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Shunenn, i hacho djas win, te witsrell lo o tikno djob ap peskro kotar phub, te well ko djob baro.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ašunen: Ake, inklistilo o givarutno te čhudel o giv.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Shounenn, i harho djas vin, te vitsrell lo o tikno djob ap peskro kotar phoub, te vell ko djob baro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Šunen, jekh manuš geľa te rozčhivkerel o semena.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
“Šunen! Jekh đive iklilo o sejači te sejil o seme.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Asunen: Iek simichari llelo te thovel e simiche ande phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ašunen! Dikta, o sămînçari ankăsto te thol ande phuw.