Mark 4:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai phenel: Sar te sikavav me e amperetsia le Devleski, vai katar savi paramiči sikavav la me tumenge?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia, "Pe soste miazol e amperetsia le Devleski? Vai savi paramichi sai phenav tumenge te haliaren mishto?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai phenel: Sar te sikavav me e amperetsia le Devleski, vai katar savi paramiči sikavav la me tumenge?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со ракирэ́лас дурэды́р: “Со́са сашты́ (можна) тэ роўнинас Дэвлэ́скиро Кралипэ́н? Савэ примероса (сыкаибнаса) сашты́ лэс тэ сыкавас?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso rakirélas duredýr: “Sósa saštý (možna) te roŭninas Devléskiro Kralipén? Save primierosa (sykaibnasa) saštý les te sykavas?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas lenđe: “Sova uporedisaras e Devlesko carstvo? Save paramičasa te objasnisaras les?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenela o Jesus: —“¿Pe so mizil e charoina e Devleki, o prema so ka ppena kai si?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenela o Jesus: —“¿Pe so mizil e charoina e Devleki, o prema so ka ppena kai si?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o Jesus ap lende: Me penau tumenge kanna, har kowa hi, te dell o Dewel i menshen pash peste gole, te djan le ap leskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerdasa: So te phenas, sarsavo si o Thagaripe Devlesko? Ja an sarsavi paramiči ka mothova les?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o Yezous ap lende: Me penau t'menge kanna, har kova hi, te dell o Devel i menshen pash peste gole, te djan le ap leskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa: „Soha porovňinava o kraľišagos le Devleskro? Save podobenstvoha tumenge sikavava?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palem o Isus vaćarda: “Sar ka vaćara savo si o Carstvo e Devleso? Save paramičasa te sikava le?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenela o Jesus: ¿Pe so mizil e charoina e Devleki, o prema so ka phena kai si?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mai phendea: „Sosa phenasa kă ameazăl o Thagarimos le Devllehko, or anda savi pilda sîkava sa les?