Mark 4:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar but paramiča kasave ke vo phenel lenge e vorba, sar von si harniči t'ašunen.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus sicharelas le manushen E Vorba le Devleski le paramichensa; wo sichardia le xantsi po xantsi sar dashtisarde te haliaren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar but paramiča kasave ke vo phenel lenge e vorba, sar von si harniči t'ašunen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ примерэнца (сыкаибнэнца) Ису́со сыклякирдя́ манушэ́н пэ ада́кицы, пэ кици ёнэ могиндлэ́ тэ ґалён;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke primierenca (sykaibnenca) Isúso sykliakirdiá manušén pe adákicy, pe kici jone mogindlé te ĥaljon;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phenelas kasave paramiče te sikavel e theme e Devlesko alav gaći kozom šaj ašunenas,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus sikavela len e porouka ande but paramiche sargo gaia, prema so sai acharena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus sikavela len e porouka ande but paramiche sargo gaia, prema so sai acharena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas lenge bud sawe laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi. Job penas lenge o Debleskro lab jaake, har jon nai haiwan kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bute gasave paramićenca mothovdasa lenge o lafjori sa kobor šaj te ašunen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas lenge boud save laba, kay i khatedo čačepen dren hi. Yob penas lenge o Debleskro lab yaake, har yon nay hayvan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge vakerelas o lav andro but kajse podobenstva – ajci, keci šaj achaľonas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gasave bute paramičencar vaćarola o Isus lenđe o Lafi e Devleso thaj sikavola gaći kobor šajine von te šunen le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jesus sikavela len e poroka ande but paramiche sargo gaia, prema so sai acharena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus vestilas lengă o Divano anda but pilde sar kadea, pala sar sas on te atearăn Les.