Mark 4:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo uštilo, vo daradias e balval, ai vo phenel la mariake: Muto! Aš akana! Ai e balval ašili, ai sas jekh baro mutsimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus wushtilo ai dia mui pe barval, tsipisardia pe maria "Ash! Besh trankilo!" ai e barval kerdili bari hodina, ai o pai chi mai buntuilpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo uštilo, vo daradias e balval, ai vo phenel la mariake: Muto! Aš akana! Ai e balval ašili, ai sas jekh baro mutsimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со уштыя́, припхэндя́ балвалякэ тэ на пхурдэл и пхэндя́ валнэнгэ: “Штыл! Пириячэн!” И балва́л штылыя и яця́ дивно штылыпэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso uštyjá, priphendiá balvaliake te na phurdel i phendiá valnenge: “Štyl! Pirijačen!” I balvál štylyja i jaciá divno štylypen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus uštilo thaj oštro phendas e bavlajaće thaj e jezerošće: “Ačh! Smiri tut!” E balval ačhili thaj sas bari tišina.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ustilo ta dia pe balavia, ta ppenda e morake: —¡Achi! ¡Na miskosao! Ta ni asundili ios e balau, ta avilape iek baro esmiripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ustilo ta dia pe balavia, ta ppenda e morake: —¡Achi! ¡Na miskosao! Ta ni asundili ios e balau, ta avilape iek baro esmiripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job stas pre, un das ko sorelo ducho trad, un penas ap ko baro pani: “Atch! Muk tele!” Un ko sorelo ducho phurdas buder gar, un o baro pani das buder kek gole.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj uštindoj daravda e balval, thaj penda e deraveske: Ać, aćhav! Thaj aćhadili e balval, thaj ćerdilo trainipe baro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob stas pre, oun das ko zorelo dourho trad, oun penas ap ko baro pani: “Ač! Mouk tele!” Oun ko zorelo dourho phourdas bouder gar, oun o baro pani das bouder kek gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov ušťiľa a rozkazinďa la balvajake the le moroske: „Preačh, čhit!“ E balvaj preačhiľa a sas igen cichones.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus uštilo thaj vaćarda pozurale e balvaljaće thaj naredisada e pajese: “Ačh, smiri tut!” I balval ačhili thaj khanči ni šundilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus ustilo ta dia pe balavia, ta phenda e morake: ¡Achi! ¡Na miskosao! Ta ni asundili ios e balav, ta avilape iek baro esmiripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ušti'lo, xolealo pe bravall, thai phendea la marekă: „Aši! Bi mohko!” E bravall ašili, thai kărdilo khă baro potolimos.