Mark 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli maškar le kanře: le kanře barile, ai tasade la, ai voi či dias fruta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai uni pele mashkar le kanrhe, kodola kanrhe barile ai tasade le, ai chi dine fruiti.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli maškar le kanře: le kanře barile, ai tasade la, ai voi či dias fruta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р зя́рки пынэ́ дрэ дылыны чар, дылынэ́ чарья́ баринэ упрэ́ и замардэ́ лэн, и ёнэ на дынэ́ прибарипэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír ziárki pyné dre dylyny čar, dylyné čarjá barine upré i zamardé len, i jone na dyné pribaripen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesavo seme pelo ande kangre, a e kangre barile thaj tasadine les, pa o seme či bijanda plodo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la ta ni dia septelie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la ta ni dia septelie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar tikno djob peras tel i subjengre burra, un kol burra wan baro un tassran les, jaake, kai was ko djob gar baro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o dujto pelo an karre; thaj barile e karre thaj tasada le, thaj ni anda bijanipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar tikno djob peras tel i soubyengre bourra, oun kol bourra van baro oun tassran les, yaake, kay vas ko djob gar baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele andro trňi a sar o trňi barile, tasade len a na sas lendar chasna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavo seme pelo ane kangre. E kangre barile thaj tasade le, gija o seme ni anda nisavo bijandipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver simiche peletar maskar e karrne, ta kana e karrne barile tasade la ta ni dia septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver rig peli andel kanŕă; le kanŕă barile, tasadela, thai či dea rodo.