Mark 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli ande e laši phuv; voi dias fruta kai anklisti ai barili, ai voi dias trianda, šov-var-deš, ai jekh šel pe jekh.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa aver pele pe lashi phuv, ai dine fruti, uni dine trenda, aver shovardesh ai aver iek shel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli ande e laši phuv; voi dias fruta kai anklisti ai barili, ai voi dias trianda, šov-var-deš, ai jekh šel pe jekh.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А яви́р зя́рки пынэ́ пэ лачхи́ пхув, дынэ́ прибарипэн дрэ трия́нда и дэшушовдэша и шэл мо́лы!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A javír ziárki pyné pe lačhí phuv, dyné pribaripen dre trijánda i dešušovdeša i šel móly!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesavo seme pelo pe lačhi phuv, niknosardas, barilo thaj dija plodo savo sas trijanda, šovardeš, thaj čak vi šel drom majbut nego so sas posadime.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A aver simiche peletar ande lachi ppuv, ta dia septelie soke barili; ta nesave die stotina, aver sovardes, aver tranda katar iek.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A aver simiche peletar ande lachi ppuv, ta dia septelie soke barili; ta nesave die stotina, aver sovardes, aver tranda katar iek.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar tikno djob peras ap i latchi phub, djas pre un was baro. Kowa was trijanda kope jaake bud. Wawar tikno djob was shob-deesh kope jaake bud. Un wawar tikno djob was sheel kope jaake bud.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj aver pelo pe phuv lačhi; thaj dijasa bijanipe savo anglalisarde thaj bararde thaj ande po trinvardeš thaj po šovardeš thaj po šel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar tikno djob peras ap i lači phoub, djas pre oun vas baro. Kova vas triyanda kope yaake boud. Vavar tikno djob vas shob-deesh kope yaake boud. Oun vavar tikno djob vas sheel kope yaake boud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele andre lačhi phuv, chudle te barol a ande chasna. Varesave tranda (30), varesave šovardeš (60) a varesave šel (100).“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A nesavo seme pelo pi šukar phuv, bijanda, barilo thaj lija te dol lačho bijandipe, so sasa tranda (30), šovardeš (60) thaj šel (100) droma po but nego so sasa sejime.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A aver simiche peletar ande lachi phuv, ta dia septelie soke barili, ta nesave die stotina, aver sovardes, aver tranda katar iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă aver rig peli ande phuw e laši: dea rodo, kai vazdelas pe thai bareolas; thai andea iekh treanda, aver šovardeši, thai aver ăkh šell.