Mark 5:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai vo řudjil pe leste strazo te na traden le avri anda o them.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai wo rhugilaspe ka Jesus te na tradel le bi vuzhe avri anda them.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai vo řudjil pe leste strazo te na traden le avri anda o them.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв лыя́ древа́н тэ мангэ́л Исусо́с тэ на вытрадэл налачхэ́ ду́хи далэ́ штэто́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov lyjá drieván te mangél Isusós te na vytradel nalačhé dúhi dalé štetóstyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj uporno molilas e Isuse te na tradel len andar godova krajo.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta mangla but e Jesusetar te na bichalel e duonen avri katar gua foro.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta mangla but e Jesusetar te na bichalel e duonen avri katar gua foro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un job mangas o Jesusestar, te tradell lo len gar dran ko them win.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj ruđisarde les but te na bičhalel len andar okova agor.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yob mangas o Yezousestar, te tradell lo len gar dran ko them vin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A igen les mangelas, hoj les te na tradel andral odi phuv avri.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj but molisada e Isuse te ma bičhalol e bilačhe duxuren avral tare kaja phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta mangla but e Jesusetar te na bichalel e duonen avri katar gua foro.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai rudilas Les butimasa te na tradele avri andai phuw kodea.