Mark 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le duxuri phenen leske, phenenas: Trade amen ande kadala bale, eta te ame t'avas ande lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le beng rhugisaile ka Jesus, "Te gonisa ame avri trade ame andel bale."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le duxuri phenen leske, phenenas: Trade amen ande kadala bale, eta te ame t'avas ande lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

налачхэ́ ду́хи помангнэ Исусо́с: “Мэк амэн тэ заджас дрэ балычэндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nalačhé dúhi pomangne Isusós: “Mek amen te zadžas dre balyčende.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj e bilačhe duhurja zamolisardine e Isuse: “Bičhal amen ande okola bale, te das ande lende.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

e duura mangle letar, ta ppende leke: —Bichal amen ande bale ta muk amen te da ande lende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

e duura mangle letar, ta ppende leke: —Bichal amen ande bale ta muk amen te da ande lende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol benga mangan lestar: “Muk men an kol balende dren te djal!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ruđisarena les sa e benga vakerindoj: Bičhal amen an bale an lende te das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol benga mangan lestar: “Mouk men an kol balende dren te djal!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o demona les mangenas: „Bičhav amen andre kala bale, hoj te džas andre lende.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija e bilačhe duxura molisade e Isuse: “Bičhal amen te dža ane kala bale.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e duura mangle letar, ta phende leke: Bichal amen ande bale ta muk amen te da ande lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le beng rudisarde Les, thai phendine: „Trade ame andel bale kukola, kaste šoas ame ande lende.”