Mark 5:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar vo anklelas ande o čuno, kudo kai sas řimome katar le duxuri nasul mangel lestar te bešel lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana O Jesus anklisto ando chuno, o manush kai sas les le beng ande leste manglia te zhal lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar vo anklelas ande o čuno, kudo kai sas řimome katar le duxuri nasul mangel lestar te bešel lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со бэшэлас дрэ ба́рка, тэды ману́ш, савэ́стыр сыс вытрадынэ́ налачхэ́ ду́хи, мангэлас Исусо́с тэ лэл лэс Пэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso bešelas dre bárka, tedy manúš, savéstyr sys vytradyné nalačhé dúhi, mangelas Isusós te lel les Pésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus delas ande lađica, okova manuš ande savo sas e bilačhe duhurja zamolisarda e Isuse te mućel les te džal lesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus irisailo kai e llimia, o lleno kai saia ande le e llavolura mangla letar te llal lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus irisailo kai e llimia, o lleno kai saia ande le e llavolura mangla letar te llal lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job an o bero djas, mangas lestar ko mursh, kai his i benga an leste, te atchell lo nai pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana dija an barka, ruđisarda les godova so sas diljardo te ovel lesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob an o bero djas, mangas lestar ko morsh, kay his i benga an leste, te ačell lo nay pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džalas o Ježiš andre loďka, mangelas les oda, ko sas posadnuto: „Domuk mange te džal tuha!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đelo o Isus ano čamco, molisada le kova manuš ane kaste sesa e bilačhe duxura te šaj džal lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus irisailo kai e llimia, o lleno kai saia ande le e llavolura mangla letar te llal lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana anklelas O ando bero, o manuši kai sas bengailo rudilas Les te mekăles te ašel Lesa.