Mark 5:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo gelotar. Ai vo lias pe te phenel ande sa le Deš Foruri sa sogodi o Jesus kerdias leske. Ai sa sas lenge šodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush gelotar ai phendia sa le manush ande Decapolis so godi kerdia leske O Jesus; ai sa le manush chudisaile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo gelotar. Ai vo lias pe te phenel ande sa le Deš Foruri sa sogodi o Jesus kerdias leske. Ai sa sas lenge šodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв гия́ и яця́ тэ роспхэнэл дрэ Дэшуфорья, со кэрдя́ лэ́скэ Ису́со. Сарэ́ дивиндлэ́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov gijá i jaciá te rosphenel dre Dešuforja, so kerdiá léske Isúso. Saré divindlépe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O manuš đelotar thaj ačhilo te ćerel svato po Dekapolis e themešće sa so o Isus ćerda lešće. Thaj savora sas zadivime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno llelotar ta ttodape te ppenel ande forura katar e Dekapolis so cherda o Jesus pala le; ta sa chudisaile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno llelotar ta ttodape te ppenel ande forura katar e Dekapolis so cherda o Jesus pala le; ta sa chudisaile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kau mursh djas peske, un djas an ko them trujel, kai i deesh forja tchiddo hi, un penas i menshenge, hawo baro koowa o Jesus ap leste kras. Un hakeno kras bare jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vov gelo thaj lijas te vakerel an Dekapoljo, so kerdas leske o Isuso; thaj savorenge ile bajrardile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava morsh djas peske, oun djas an ko them trouyel, kay i deesh forya čiddo hi, oun penas i menshenge, havo baro koova o Yezous ap leste kras. Oun hakeno kras bare yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke geľa a chudňa te vakerel andro Dekapolis, save bare veci leske kerďa o Ježiš; a savore pes čudaľinenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o manuš đelo thaj lija te vaćarol ano Dekapolis so ćerda lese o Isus. Thaj savore divisajle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno llelotar ta thodape te phenel ande forura katar e Dekapolis so cherda o Jesus pala le, ta sa chudisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O teleardea, thai lea te vestil ando Dekapole sa so kărdeasas lehkă o Isus. Thai saoră mirinas pe.