Mark 5:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus gelo lesa. Ai jekh baro narodo žialas pala leste ai kjiden les.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus gelo lesa; ai but manush lenaspe pala leste, ai pashonas pasha leste katar swako rig.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus gelo lesa. Ai jekh baro narodo žialas pala leste ai kjiden les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв (Ису́со) гия́ лэ́са; пал Лэ́стэ гинэ́ бут мануша́, тасави Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov (Isúso) gijá lésa; pal Léste giné but manušá, tasavi Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus đelo lesa. A palo Isus teljardas vi okova but them, savo spidelas pe oko leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus llelo lea, ta but llene llana truial letar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus llelo lea, ta but llene llana truial letar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas leha. Un bud menshe djan leske palla un his trul leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lija te đal lesa. Thaj pala leste đana manuša but thaj tanđarena les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas leha. Oun boud menshe djan leske palla oun his troul leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Ježiš leha geľa. Džanas pal leste igen but nipi a ispidenas pes pre leste pal savore seri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Isus đelo lesa, a pale leste đele i but manuša thaj ćićidije le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus llelo lea, ta but llene llana truial letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus teleardea andekhthan lesa. Thai pala Leste jealas but norodo thai tidelas Les.