Mark 5:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, sas jekh žiuvli, sas la ke lako rat pitialas de deš-u-dui berš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ek zhuvli kai xasarelas pesko rat de desh u dui bersh,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, sas jekh žiuvli, sas la ke lako rat pitialas de deš-u-dui berš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс джувлы́, сави́ дэшуду́й бэрш сыс насвалы ратвалыпнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys džuvlý, saví dešudúj berš sys nasvaly ratvalypnasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sas okote maškar lende vi jek nasvali manušnji savi dešuduj brš patilas katar o ratvalipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A maskar o sueto saia iek diskinia kai saia nasuali, ta cherela desudui burs kai peravela rat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A maskar o sueto saia iek diskinia kai saia nasuali, ta cherela desudui burs kai peravela rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank lende his i djuwel. Kolat his i ratlo nasslepen. Deesh-te-dui bersha his li nasseli,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e đuvli jek savi dešuduj berš nasvali sas katar o thavdipe e ratesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank lende his i djouvel. Kolat his i ratlo nasslepen. Deesh-te-douy bersha his li nasseli,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sas ode jekh džuvľi, savi sas dešuduj (12) berš nasvaľi pro džuvľikano nasvaľiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gothe sasa nesavi džuvli, savi sasa nasvali dešuduj (12) berš taro thavdipe o rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A maskar o sueto saia iek diskinia kai saia nasuali, ta cherela desudui burs kai peravela rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sas khă juwli, kai dă dešudui bărši sas la khă thavdimos ratehko.