Mark 5:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi but kjinuisaili ande le vast le bute doxtorenge, voi dias sa le love so sas la, ai lake nas či jekh mištimos, numa lake sas nasul ai mai nasul.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai chinuisardia but. Geli ka but dokxturia, xaliasas sa peske love, numa chi iek chi sastiardia la, ai mai nasul sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi but kjinuisaili ande le vast le bute doxtorenge, voi dias sa le love so sas la, ai lake nas či jekh mištimos, numa lake sas nasul ai mai nasul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёй вырикирдя бут, пал-дова́ со састякирэласпэ бутэндэ састыпнарьендэ (докторэндэ), роздыя пэ састякирибэн бут ловэ́, а заме́ст фэдырипэн, ла́киро насвалыпэн яця́ фуеды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

joj vyrikirdia but, pal-dová so sastiakirelaspe butende sastypnar'jende (doktorende), rozdyja pe sastiakiriben but lové, a zamiést fedyripen, lákiro nasvalypen jaciá fujedýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

But patisajli dok phirelas pe but doktorja, thaj potrošisardas sa so sas lat, ali khanči či pomognisardas laće, nego sas laće sa majgore.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkla bari patnia bute doktorenchar, ta jalaia sa pe love lenchar, ta nasti sastarde la, ta llala lake ios mai gore.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkla bari patnia bute doktorenchar, ta jalaia sa pe love lenchar, ta nasti sastarde la, ta llala lake ios mai gore.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un das lauter, hoi lat his, i dramangrende. Un kek nashte kras lat sasto. Joi was gomme nassleder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj but dukha sinela e bute sastarutnendar, thaj xala sa so sala, thaj khanči ni ažutisardala, no sar sas lake po bilaćhe sinele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun das lauter, hoy lat his, i dramangrende. Oun kek nashte kras lat sasto. Yoy vas gomme nassleder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kajte diňa savore peskre love avri le doktorenge a igen but lendar cerpinďa, na sas lake feder, ale ča furt goreder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Voj but patisada thaj trošisada sa so sasa la tare lekara, al khanči ni pomognisade la thaj sasa laće sa po bilačhe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhla bari patnia bute doktorenchar, ta jalaia sa pe love lenchar, ta nasti sastarde la, ta llala lake ios mai gore.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi kăznisaili sas but kata but doktorea; xaleasas sa so sas la, thai či ateardeasas či kă mištimos; ta sas lakă i mai nasul.