Mark 5:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo voi hatiardias peste mai mišto, ai voi hatiardias ande pesko stato ke voi sastili anda pesko nasulimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo o rat kai xasarelas aterdilo; ai woi zhanglia ke sastilisas katar o naswalimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo voi hatiardias peste mai mišto, ai voi hatiardias ande pesko stato ke voi sastili anda pesko nasulimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ада́й жэ ла́киро рат пирияця́ тэ джал, и ёй шундя́ дро пэ́скирэ маса́, со ёй састия пэ́скирэ насвалыпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adáj že lákiro rat pirijaciá te džal, i joj šundiá dro péskire masá, so joj sastija péskire nasvalypnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj isto časo o ratvalipe ačhilo latar, a voj haćarda ande pesko telo kaj sastili katar piro baro nasvalipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto kote o rat achilo, ta acharda pe pi esnaga kai sastili katar po nasualipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto kote o rat achilo, ta acharda pe pi esnaga kai sastili katar po nasualipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap jek kopo djas kau nasslepen latar. Un joi haiwas, kai hi li sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo ačhilo te thavdol o rat latar, thaj aćarda an peste kaj sastili e nasvalimastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap yek kopo djas kava nasslepen latar. Oun yoy hayvas, kay hi li sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A takoj latar preačhiľa te džal o rat a šunďa andre peskro ťelos, hoj sasťiľa avri le nasvaľibnastar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sigate ačhilo latar te thavdol o rat thaj osetisada ane po telo kaj sastili taro piro pharo nasvalipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto kote o rat achilo, ta acharda pe pi esnaga kai sastili katar po nasualipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata, šutili e xaing lakă ratesti. Thai ateardea ande sa lako stato kă sastili nasfalimastar.