Mark 5:32 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai vo dikhel krugom pestar, te dikhel kon si kudo kai kerdias kadia.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus amboldiape ai dikhlia pe late kai azbadia leske tsalia.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai vo dikhel krugom pestar, te dikhel kon si kudo kai kerdias kadia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со облыджия манушэ́н дыкхибнаса, соб (кай) тэ дыкхэ́л, кон дава́ кэрдя́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso oblydžija manušén dykhibnasa, sob (kaj) te dykhél, kon davá kerdiá.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali o Isus dićhelas oko peste te dićel ko ćerda godova.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus pale prezola truial pe, te dikkel ko dodisardaia le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus pale prezola truial pe, te dikkel ko dodisardaia le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job dikas pes trujel pal kolate, kai kras kowa.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj vov leja pese sama te dikhel godola savi godova kerda.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob dikas pes trouyel pal kolate, kay kras kova.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Ježiš pes rozdikhelas pašal peste, hoj te dikhel, ko oda kerďa.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o Isus dičhola trujal peste te aračhol kola savi ćerda gova.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jesus pale prezola truial pe, te dikhel ko dodisardaia le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dikhălas peste sa te dikhăl kodola kai kărdeasas e buti kadea.