Mark 5:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E žiuvli, darasa ai isdraimasa, žianelas so areslias lake, avili te šiudel pe ka leske punře, ai phenel leske sa o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa e zhuvli daralas ai izdralas, zhanelas so kerdia O Jesus lake, avili ai dia le changa angla leste, ai phendia leske sa o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E žiuvli, darasa ai isdraimasa, žianelas so areslias lake, avili te šiudel pe ka leske punře, ai phenel leske sa o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А джувлы́, сыр ґалыя́, со сыс ла́са и триинскири дара́тыр, подги́я, пыя́ кэ Лэ́скирэ ґэра́ и роспхэндя́ саро́ чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A džuvlý, syr ĥalyjá, so sys lása i triinskiri darátyr, podgíia, pyjá ke Léskire ĥerá i rosphendiá saró čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e manušnji, izdralas e daratar kaj džangla kaj sastili, avili angle leste thaj peli pe koča e mujesa dži ke phuv thaj phendas lešće sa o čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e diskinia, izdrala daratar, soke llanela so avilape laia, lleli ta dia changa angla le, ta ppenda leke sa o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e diskinia, izdrala daratar, soke llanela so avilape laia, lleli ta dia changa angla le, ta ppenda leke sa o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djuwel kai djinas, hoi lake djas, trashas un trissas. Un joi was pash leste, un peras glan leste tele ap i phub, un penas leske o tselo tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e đuvli, darandoj thaj tresindoj, đanglindoj so kerdilo lake, avili thaj peli pe čanga anglal leste, thaj phenda lese sa o čačipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djouvel kay djinas, hoy lake djas, trashas oun trissas. Oun yoy vas pash leste, oun peras glan leste tele ap i phoub, oun penas leske o tselo čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A odi džuvľi džanelas, so pes lake ačhiľa, avke avľa, izdralas daratar, peľa anglal leste pro khoča a phenďa avri calo čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A i džuvli darajli thaj izdraja, golese kaj džanglja so sasa, gija avili thaj peli mujesa premali phuv angle leste thaj vaćarda lese sa o čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e diskinia, izdrala daratar, soke llanela so avilape laia, lleli ta dia changa angla le, ta phenda leke sa o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli, darani thai isdraindoi, kă jeanelas so kărdileasas lasa, avili thai šudea pe ka Lehkă pînŕă, thai phendea Lehkă o čeačimos.