Mark 5:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, vo či muklias khanikas t'avel lesa, ferdi o Petri, o Jakob, ai o Jono, phral le Jakobosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus chi meklia khonik te zhal lesa, ferdi o Petri, ai Iakov, ai Iovano o phral le Iakovosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, vo či muklias khanikas t'avel lesa, ferdi o Petri, o Jakob, ai o Jono, phral le Jakobosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв на домэкця никонэ́с тэ джал Лэ́са, апри́ч Пэтристэ, Яковостэ и лэ́скирэ пшалэ́стэ Ианостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov na domekcia nikonés te džal Lésa, apríč Petriste, Jakovoste i léskire pšaléste Ianoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj či mukla khonikas te džal pale leste osim e Petar, e Jakove thaj e Jovane e phrale e Jakovešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te llan lea samo o Pedro, o Santiago ta o Juan, o pplal e Santiagoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te llan lea samo o Pedro, o Santiago ta o Juan, o pplal e Santiagoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus mukas kokres o Petres, un o Jakobes, un koleskro phrales, o Johanni, leha te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni dija khanikas pala leste te đal sem o Petar thaj o Jakovo thaj o Jovano o phral Jakovesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous moukas kokres o Petres, oun o Yakobes, oun koleskro phrales, o Yohanni, leha te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A na domukľa ňikaske leha te džal, ča le Peteriske, le Jakoboske the leskre phraleske, le Janoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni dija khoni te džal lesa samo o Petar, o Jakov thaj o Jovane, e Jakoveso phral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda te llan lea samo o Pedro, o Santiago ta o Juan, o phlal e Santiagoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai či meklea khanikas te avel paša Leste, avri andoa Petro, o Iakovo thai o Ioano, o phral le Iakovohko.