Mark 5:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo e terni šei uštili, ai thodias pe te phirel; ke voi sas deš-u-dui beršengi. Ai von sas ande jekh bari čudenia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo e sheiorhi wushtili, ai phiradia. Desh u dui bershengi sas. Ai chudisaile but!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo e terni šei uštili, ai thodias pe te phirel; ke voi sas deš-u-dui beršengi. Ai von sas ande jekh bari čudenia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Патывалы́ тэрны́ джувлы́ екха́тыр уштыя́ и яця́ тэ псирэ́л; ла́кэ сыс дэшуду́й бэрш. И сарэ́ екха́тыр ячнэ́ штыл дивостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Patyvalý terný džuvlý jekhátyr uštyjá i jaciá te psirél; láke sys dešudúj berš. I saré jekhátyr jačné štyl divostyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E čhori odma uštili thaj ačhili te phirel (sas lat dešuduj brš) a von zaprepastisajle katar o čudo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e chorri, kai sea lake desudui burs, ustili ta ttoda te ppirel. Ta e llene chudisaile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e chorri, kai sea lake desudui burs, ustili ta ttoda te ppirel. Ta e llene chudisaile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik stas koi tchai pre, un djas trujel. Joi his deesh-te-dui bersha phuro. Un lenge atchas o rakepen pral kowa krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo uštili e ćhajori, thaj phirda; voj sasa katar e dešuduj berš. Thaj naštisarde te aven peste bare sikadimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik stas koy čay pre, oun djas trouyel. Yoy his deesh-te-douy bersha phouro. Oun lenge ačas o rakepen pral kova krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E čhajori takoj ušťiľa a phirelas – sas lake dešuduj berš – a savore pes igen čudaľinenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I čhejori sigate uštili thaj lija te phirol. Sasa la dešuduj (12) berš. Savore sesa začudime so dikhlje kava čudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e chorri, kai sea lake desudui burs, ustili ta thoda te phirel. Ta e llene chudisaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata e šeiorî uštili, thai lea te phirăl; kă sas dešuduie băršendi. On ašile baŕunime.