Mark 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dikhlias le Jesus de dural, vo našlo, dias čanga angla leste,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o manush kai sas les ek bi vuzho ande leste dikhlian O Jesus dur lestar, nashlia ai dia le changa angle leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dikhlias le Jesus de dural, vo našlo, dias čanga angla leste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дура́л дыкхця́ Исусо́с, подпрастандыя кэ Ёв и пыя́ пэ чанга́ анги́л Лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov durál dykhciá Isusós, podprastandyja ke Jov i pyjá pe čangá angíl Léste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dadural dikhla e Isuse, prastaja dži leste thaj pelo angle leste pe pešće koča,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana dikkla e Jesuse duratar, prastio, ta dia changa angla le,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana dikkla e Jesuse duratar, prastio, ta dia changa angla le,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job o Jesuses dur glan peste dikas, nashas lo pash leste un witsras pes glan leste ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dikhla e Isuso dural, prasla thaj telilo angla leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob o Yezouses dour glan peste dikas, nashas lo pash leste oun vitsras pes glan leste ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa dural le Ježiš, denašelas ke leste, peľa pro khoča

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana odural dikhlja e Isuse, prastija thaj pelo angle leste ke pe koča.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana dikhla e Jesuse duratar, prastio, ta dia changa angla le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea le Isusos dă dural, prastaia, deas čeanga angla Leste,