Mark 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo pušel les: Sar bušos? Armia si muřo anav, del vo palpale, ke ame sam but.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phushlia le bi vuzhesko, "Sar bushos?" Wo dia atweto, phenel, "Le Legion, ke but sam."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo pušel les: Sar bušos? Armia si muřo anav, del vo palpale, ke ame sam but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхуця́: “Сыр тут кхарэ́на?” “Легионо – пхэндя́ одова́, – пал-дова́ со амэн исын бут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phuciá: “Syr tut kharéna?” “Liegiono – phendiá odová, – pal-dová so amen isyn but.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phučla les: “Sar bučhos?” A vo phendas lešće: “Mungro alav si legija kaj sam but duhurja ande akava manuš sago vojska.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta puchla le: —¿Sar ikkardo? Vou ppenda: —Mo anau si lejion, soke sam but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta puchla le: —¿Sar ikkardo? Vou ppenda: —Mo anau si lejion, soke sam but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus putchas lestar: “Har khareh tu?” Koi penas lo: “Mer ham bud. Doleske kharau Legioni.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phučla les: Sar si ćiro alav? Thaj vov phenda leske: Legion si munro alav; kaj sam amen but.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous poučas lestar: “Har khareh tou?” Koy penas lo: “Mer ham boud. Doleske kharau Legioni.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Ježiš lestar phučľa: „Sar tut vičines?“ Odphenďa leske: „Miro nav hin Legion, bo sam igen but.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pučlja le: “Sar si ćo alav?” O manuš vaćarda lese: “Mo alav si Legion, golese kaj sam but, sar vojska.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta puchla le: ¿Sar ikhardo? Vou phenda: Mo anav si lejion, soke sam but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sao sî teo anau?” pušlea les o Isus. „Muŕo anau sî „Lejiunea”, dea anglal o,” anda kă sam but.”