Mark 6:1 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus gelotar kothar, ai gelo ande pesko them. Leske vortača gele pala leste.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus gelotar kotsar, ai areslo ando foro kai barilo; ai leske disipluria linepe pala leste.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus gelotar kothar, ai gelo ande pesko them. Leske vortača gele pala leste.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Ису́со гия́ одотхы́р и явдя́ палэ дро пэ́скиро фо́ро, каты́р Ёв сыс родоса; и Лэ́скирэ сыкляибны́тка гинэ́ пал Лэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Isúso gijá odothýr i javdiá pale dro péskiro fóro, katýr Jov sys rodosa; i Léskire sykliaibnýtka giné pal Léste.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o Isus đelotar okotar thaj avilo ando gav ande savo barilo, a lesa aviline vi lešće učenikurja.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus llelotar kotar karing po foro o Nazaret, ta leke disipulura llele lea.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus llelotar kotar karing po foro o Nazaret, ta leke disipulura llele lea.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus djas dran ko foro win un was an peskro dadeskro foro. Un leskre mala djan leha.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj gelo gothar, thaj avilo an than kaj bijandilo; thaj pala leste đana leske sikavne.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous djas dran ko foro vin oun vas an peskro dadeskro foro. Oun leskre mala djan leha.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis o Ježiš geľa odarik het a avľa andre peskro gav, kaj bariľa avri, a leskre učeňika gele leha.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus iklilo gothar thaj đelo ano Nazaret, ano foro kaj barilo. Lese sikade đele lesa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus llelotar kotar karing po foro o Nazaret, ta leke disipulura llele lea.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus teleardea oçal, thai gălotar ande Pehko čem. Le jene Lehkă găle pala Leste.