Mark 6:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von geletar, ai von den duma te kein pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai geletar, denas duma pa Del, phenenas, "Trobul te keiin tume anda tumare bezexa!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von geletar, ai von den duma te kein pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ гинэ́ и ячнэ́ тэ пхэнэ́н лав манушэ́нгэ пал рисибэн грэхэ́ндыр кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone giné i jačné te phenén lav manušénge pal risiben grehéndyr ke Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda e učenikurja đele thaj počnisardine te propovedin kaj e manuša trubun te pokajin pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura llele te ppenen e llenenge te irinpe karing o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura llele te ppenen e llenenge te irinpe karing o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol deesh-te-dui djan trujel, un penan i menshenge: “Mukenn tumaro tchilatcho drom, un djan ap o Debleskro drom!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phirindoj vakerde kaj te jertisarenpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol deesh-te-douy djan trouyel, oun penan i menshenge: “Moukenn t'maro čilačo drom, oun djan ap o Debleskro drom!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ola dešuduj učeňika gele avri a kazinenas le manušenge, hoj te keren pokaňje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija đele e sikade thaj vaćarena savorenđe kaj trubun te pokajin pe tare pe grehura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura llele te phenen e llenenge te irinpe karing o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene gălinetar, thai dineduma o kăimos.