Mark 6:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von gonisarde but duxuri nasul, ai von thonas vuloi but pe le nasvale ai sastiarenas len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai gonisarde but beng, ai thodia vuloi pe but naswalen, ai sastiarde le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von gonisarde but duxuri nasul, ai von thonas vuloi but pe le nasvale ai sastiarenas len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ традэнас яври налачхэ́ ду́хи и састякирэнас бутэ́ насвалэн, чхуви оливи́тко дзэт пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone tradenas javri nalačhé dúhi i sastiakirenas buté nasvalen, čhuvi olivítko dzet pe lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar e manuša tradine e bute demonen thaj e bute nasvalen sastardine gajda kaj maćhenas len e uljeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i tradie bute llavolonen, ta ttovena zeitino pe but nasuale ta sastarena len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i tradie bute llavolonen, ta ttovena zeitino pe but nasuale ta sastarena len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tradan bud bengen i menshendar win, un makan bud nasselen o djeteha dren, un kran len sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bengen buten tradle; thaj makhlje uljasa bute nasvalen, thaj sastarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon tradan boud bengen i menshendar vin, oun makan boud nasselen o djeteha dren, oun kran len sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tradenas avri but demonen a makhenas but nasvalen le olejoha a sasťarenas len avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Buten benđen ikalde tare manuša thaj makhlje bute nasvalen uljesa thaj sastarde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i tradie bute llavolonen, ta thovena zeitino pe but nasuale ta sastarena len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalavenas but beng, thai makhănas zetinosa bute nasfalen, thai sastearănas le.