Mark 6:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, jekh dies baxtalo areslo, kana o Herodo, o prasniko katar o dies kai arakhadilo, dias jekh pativ peske barenge, le birevia pa jekh mii ketani ai ka le mai bare anda e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi e Herodias dikhlia sar dashtil te mudarel o Iovano. Po dies kai arakhadilo o Herod, dia ek pachiv le gazdaske, le bare kapitanuria, ai le mai bareske andai Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, jekh dies baxtalo areslo, kana o Herodo, o prasniko katar o dies kai arakhadilo, dias jekh pativ peske barenge, le birevia pa jekh mii ketani ai ka le mai bare anda e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыг, акэ, дасаво дывэ́с явдя́, ке́ли Иродостэ сыс бияныпнытко дывэ́с, ёв кхардя́ пэ свэ́нко пэ́скирэ барвалэ́ пашатунэ́ ран, тысёнцэнгирэ-халадытконэ барыдырэ́н и самонэ патывалэ́ манушэ́н дрэ Галиле́я,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syg, ake, dasavo dyvés javdiá, kiéli Irodoste sys bijanypnytko dyvés, jov khardiá pe svénko péskire barvalé pašatuné ran, tysjoncengire-xaladytkone barydyrén i samone patyvalé manušén dre Galiliéia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e Irodijadaće sikadili lačhi prilika, kana o Irod pale piro rođendan pripremisardas gozba pale pire bare službenikurja, vojne zapovednikurja, thaj pale šorvale andar e Galileja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e Erodias dikkla kai sai cherel pe piro soke o Erodes nakkela iek burs ios sar kana biandiloia, ta cherda iek baro jape pe mai bare sudonenge ta e llenenge kai sea mai asunde ande Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e Erodias dikkla kai sai cherel pe piro soke o Erodes nakkela iek burs ios sar kana biandiloia, ta cherda iek baro jape pe mai bare sudonenge ta e llenenge kai sea mai asunde ande Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i diwes, kai hi mishto i Herodiake. O Herodes was i bersh phureder un mukas i baro chapen te krell. Pash ko chapen wan i pralstune pral peskro them, ninna i pralstune lurde. Un i brawele dran o them Galilea his ninna koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avilo o dive mišto, kana o Irodo po piro bijandimasko dive dela raćako xape barenge pirenge ta urumne phiravnenge thaj phurederuthenge e galilejoski.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i dives, kay hi mishto i Herodiake. O Herodes vas i bersh phoureder oun moukas i baro rhapen te krell. Pash ko rhapen van i pralstoune pral peskro them, ninna i pralstoune lourde. Oun i bravele dran o them Galilea his ninna koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale avľa jekh džives, sar sas le Herodesoske o berša, hoj kerďa e hoscina prekal o generala, prekal o veľiťeľa the prekal o vodci andral e Galileja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani sikadili šukar prilika kana sasa e Irodeso bijando đive thaj vov ćerda bari gozba e bare manušenđe ani piri avlin, e anglunenđe tari vojska thaj e anglunenđe tari Galileja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Erodias dikhla kai sai cherel pe piro soke o Erodes nakhela iek burs ios sar kana biandiloia, ta cherda iek baro jape pe mai bare sudonenge ta e llenenge kai sea mai asunde ande Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakadea avilo khă des, laše meklimasa, kana o Irodo kărălas o prazniko pehkă desăhko le kărdimahko, thai dea khă bari govia le barăraiengă pehkă, le mai bară kătănengă thai le bravalengă la Galeliakă.