Mark 6:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača le Jonoske, ašunde kudia, avile te len lesko stato, ai thode les ande jekh groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana leske disipluria ashunde kadia, avile, line lesko stato, ai groposarde les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača le Jonoske, ašunde kudia, avile te len lesko stato, ai thode les ande jekh groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ианоскирэ сыкляибны́тка уґалынэ пал дава́, ёнэ явнэ́, закэдынэ лэ́скиро тру́по и ґарадэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Ianoskire sykliaibnýtka uĥalyne pal davá, jone javné, zakedyne léskiro trúpo i ĥaradé les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana pale godova ašundine e Jovanošće učenikurja, avile te len e Jovanesko telo thaj te čhon le ando limori.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura e Juaneke llangle kai vou mulo, lie leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura e Juaneke llangle kai vou mulo, lie leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har shunan o Johanneskre mala kowa, wan le, lan o mules lentsa, un paskran les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ašunde e sikavne leske, avile thaj lije o trupo lesko, thaj pašljarde les ano limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har shounan o Yohanneskre mala kova, van le, lan o moules lentsa, oun paskran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde le Janoskre učeňika, avle, ile leskro ťelos a thode les andro hrobos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e Jovanese sikade šunde kava, avile, lije leso telo thaj prahosade le ano limori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e disipulura e Juaneke llangle kai vou mulo, lie leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene le Ioanohkă, kana ašundine kadea buti, avile ta vazdine lehko stato, thai thodine les ande khă mormînto.