Mark 6:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le apostoli, kjidinisaile paša o Jesus, phenen leske sogodi von kerde ai sogodi von sikiarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Apostluria avile palpale, ai phende ka Jesus so godi kerde, ai so sicharenas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le apostoli, kjidinisaile paša o Jesus, phenen leske sogodi von kerde ai sogodi von sikiarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Апо́столы скэдынэ́пэ кэ Ису́со, и роспхэндлэ́ Лэ́скэ саро́, со ёнэ кэрдэ́, пал со ёнэ сыклякирэнас манушэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Apóstoly skedynépe ke Isúso, i rosphendlé Léske saró, so jone kerdé, pal so jone sykliakirenas manušén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E apostolurja boldine pe thaj ćidine pe oko Isus thaj phendine lešće sa so ćerdine thaj so sikadine e manušen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, e disipulura chidinaile e Jesusea ta ppende leke sa so von cherde ta so von sikade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, e disipulura chidinaile e Jesusea ta ppende leke sa so von cherde ta so von sikade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol deesh-te-dui, kai o Jesus pash i menshende bitchras, kolla wan pale, un penan o Jesuseske lauter, hoi jon kran un penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kidle pes e apostolura ko Isuso, thaj mothode leske sa, thaj so kerde thaj so e manušen sikavde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol deesh-te-douy, kay o Yezous pash i menshende bičras, kolla van pale, oun penan o Yezouseske lauter, hoy yon kran oun penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O apoštola avle pale paš o Ježiš a vakerenas leske savoro, so kerenas the sikavenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E apostolura irisajle tare po drom, avile ko Isus thaj vaćarde lese sa so ćerde thaj so sikade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, e disipulura chidinaile e Jesusea ta phende leke sa so von cherde ta so von sikade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le apostolea tidepe koa Isus thai phendine Lehkă sa so kărdinesas thai sa so sîkadesas le manušen.