Mark 6:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von geletar kadia ande jekh čuno, te žian rigate ande jekh than pusto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai geletar pek chuno korkorho kai nas khonik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von geletar kadia ande jekh čuno, te žian rigate ande jekh than pusto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ отплывиндлэ (дынэ́ пли́ма дурэдыр) пэ ба́рка (лодка) пэ штэ́то, кай никонэ́с на сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone otplyvindle (dyné plíma duredyr) pe bárka (lodka) pe štéto, kaj nikonés na sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda von korkoro teljardine e čamcosa pe jek čučo than.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ta leke disipulura llele dur ande iek llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ta leke disipulura llele dur ande iek llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon uleran an o bero kote, kai jon kokres hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gele barkasa an xalo than korkore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon ouleran an o bero kote, kay yon kokres hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele la loďkaha varekhaj pro omuklo than, hoj te aven korkore.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija đele čamcosa ko mirno than, te aven korkore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus ta leke disipulura llele dur ande iek llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telearde le berosa, kaste jean ande khă than pusto, mai rigate.