Mark 6:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o časo sas vuže posno, leske vortača pašile paša leste, ai phenenas: Kado than si pusto, ai o časo si vuže angle.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avili e riat leske disipluria avile leste, ai phende leske, "Si pusta katse ai vunzhe pozno.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o časo sas vuže posno, leske vortača pašile paša leste, ai phenenas: Kado than si pusto, ai o časo si vuže angle.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр явдя́ бэльвэ́ль, сыкляибны́тка подгинэ́ кэ Ису́со и ракирэ́на: “Ѓа́да, ужэ баро́ часо и штэ́то ада́й исын биманушэнгиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr javdiá bel'vél', sykliaibnýtka podginé ke Isúso i rakiréna: “Ĥáda, uže baró časo i štéto adáj isyn bimanušengiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Već sas kasno pa e učenikurja avile dži ko Isus thaj phendine: “Akava si pusto krajo, a već si kasno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pasa e riat, avile kai o Jesus leke disipulura ta ppende leke: —Gava ttan kai sam si pusto ta lel te perel e riat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pasa e riat, avile kai o Jesus leke disipulura ta ppende leke: —Gava ttan kai sam si pusto ta lel te perel e riat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rati wan leskre mala pash leste, un penan: “Kate, kai mer ham, della tchi te chal, un i rati wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ake sine palutno raćakoro vakhti, avile leste e sikavne leske vakerindoj: Xalo si o than, a o vakto e sovimasko reslo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rati van leskre mala pash leste, oun penan: “Kate, kay mer ham, della či te rhal, oun i rati vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar sas but ori, avle ke leste leskre učeňika a phende leske: „Pre kada than nane ňič a imar hin but ori.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar sasa kasno, e sikade avile pašo Isus thaj vaćarde: “Ke kava than naj khanči thaj kasno si.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pasa e riat, avile kai o Jesus leke disipulura ta phende leke: Gava than kai sam si pusto ta lel te perel e riat,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o des sas te jealtar, le jene pašile Lestar, thai phendine Lehkă: „O than kadoa sî pusto thai o des sî te jealtar.