Mark 6:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trade len, eta te žian ande le kimpuri ai ande le gava krugom, te kjinen penge so te xan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trade le narodos te zhan andel gava ai avrial le gave te chinen peske manrho, ke nai le khanchi te xan."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trade len, eta te žian ande le kimpuri ai ande le gava krugom, te kjinen penge so te xan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Отмэк манушэ́н, мэк ёнэ тэ джа́н дрэ пашатунэ́ гава́, соб (кай) тэ кинэн пэ́скэ вари-со хабнастыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Otmek manušén, mek jone te džán dre pašatuné gavá, sob (kaj) te kinen péske vari-so xabnastyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Muk e theme te džantar pe okolne thana thaj gava te ćinen pešće vareso te han.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppen e llenenge te llantar pe droma ta ande forichura kai si truial te chinen peke vareso te jan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppen e llenenge te llantar pe droma ta ande forichura kai si truial te chinen peke vareso te jan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitche kal menshen tutar, te djan le pash i hachende un an i gaba, te ginenn le penge maro!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Muk len te đan ane trujalune gava thaj thana te kinen peske maro; kaj naj len so te xan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biče kal menshen toutar, te djan le pash i harhende oun an i gaba, te ginenn le penge maro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozmuk len, hoj peske te džan te cinel vareso te chal andro gava the andro fori.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mukh e manušen, nek džan ane pašutne gava thaj thana te ćinen pese khanči te xan!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phen e llenenge te llantar pe droma ta ande forichura kai si truial te chinen peke vareso te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dele drom te jeantar ande le kătune thai ande le gava dă rigatar, kaste tinen pehkă manŕo, anda kă nai le so te xan.”