Mark 6:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai andine deš-u-dui košnitsi pherde kotora manřo ai so ašilias anda le maše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le disipluria chide le kotora le manrheske ai le masheske kai ashshile, desh u dui kozhnitsi pherde sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai andine deš-u-dui košnitsi pherde kotora manřo ai so ašilias anda le maše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ скэдынэ́ дэшуду́й корзи́ны (кхудэ́) марэ́са и мачхэнца котэрэндыр (кускэндыр), со ячнэ́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone skedyné dešudúj korzíny (khudé) marésa i mačhenca koterendyr (kuskendyr), so jačnépe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja još ćidine dešuduj pherde korpe kotora save ačhiline katar e mangre thaj e mačhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta katar e kotora kai achile katar o marrno ta e mache pperde lenchar desudui kotariche.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta katar e kotora kai achile katar o marrno ta e mache pperde lenchar desudui kotariche.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hadan le kol kotja pre, hoi atchan pral. Koi wan deesh-te-dui marengre gone pherdo lendar. Un jon hadan ninna kol matchendar pre, hoi pral atchan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćidle kotora dešuduj pherde sevlja, thaj katar e maćhe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hadan le kol kotya pre, hoy ačan pral. Koy van deesh-te-douy marengre gone pherdo lendar. Oun yon hadan ninna kol mačendar pre, hoy pral ačan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o učeňika kidle upre ole marendar the ribendar, so mek ačhile dešuduj (12) pherde košara.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj e sikade ćidije dešuduj (12) kotora pherde korpe taro kova so ačhilo tare mangre thaj tare mačhe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta katar e kotora kai achile katar o marrno ta e mache pherde lenchar desudui kotariche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai vazdine dešudui košuri pherde prušuka manŕăhkă thai so mai ašileasa andal maše.