Mark 6:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E riat avili, o čuno sas maškar e maria, ai o Jesus sas korkořo pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana peli e riat, o chuno sas mashkaral e maria, ai O Jesus sas kotse korkorho pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E riat avili, o čuno sas maškar e maria, ai o Jesus sas korkořo pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явдя́ бэльвэ́ль, ба́рка сыс машкира́л мо́рё (дэрья́в), а Ису́со сыс екхджино́ пэ брэ́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javdiá bel'vél', bárka sys maškirál mórjo (derjáv), a Isúso sys jekhdžinó pe brégo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana peli e rjat, lešće učenikurja sas ande lađica maškaral po jezero, a o Isus sas korkoro pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat, e llimia saia po dopas katar e mora. A o Jesus achilo korkorre pe ppuv,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat, e llimia saia po dopas katar e mora. A o Jesus achilo korkorre pe ppuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rati his ko bero mashkral ap o baro pani. Un job his ap o them kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana peli i rat, sasa e barka maškar o derav, a vov korkoro pe phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rati his ko bero mashkral ap o baro pani. Oun yob his ap o them kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar imar zaračiľa, sas e loďka maškar o moros, ale o Ježiš sas korkoro pre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana peli i rat thaj o čamco e sikadencar sasa maškaral o jezero, o Isus sasa korkoro ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana peli e riat, e llimia saia po dopas katar e mora. A o Jesus achilo korkorre pe phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana peli e reat, o bero sas ando maškar la mareako, ta o Isus sas korkoŕo po mallo.