Mark 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo naštisardias te kerel kothe či jekh čudenia, ke ferdi ke thodias le vast pe uni nasvale ai sastiardias le.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus chi kerdia but mirakluria kotse, numa thodia leske vas pe xantsi manush kai sas naswale, ai sastiardia len.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo naštisardias te kerel kothe či jekh čudenia, ke ferdi ke thodias le vast pe uni nasvale ai sastiardias le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На Ёв на могиндя́ тэ кэрэ́л одо́й барэ́ ди́вы пал лэ́нгиро напатяибэн, на гины на́бут насвалэн, пэ савэ́ндэ Ёв чхувэлас упрэ́ васта́ и высастякирдя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na Jov na mogindiá te kerél odój baré dívy pal léngiro napatiaiben, na giny nábut nasvalen, pe savénde Jov čhuvelas upré vastá i vysastiakirdiá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj okote našti ćerda ni jek čudo, osim kaj pe varekozom nasvale manuša čhuta pire vas thaj sastarda len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote nasti cherda ni iek bari ezgoda Devlikani, samo ttoda pe va pe nesave nasuale ta sastarda len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote nasti cherda ni iek bari ezgoda Devlikani, samo ttoda pe va pe nesave nasuale ta sastarda len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote nashte kras job kek baro koowa an o Debleskri soor, kokres i nasslenge tchiwas job i wasta pre un kras len sasto, un kolla his gar bud nassele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj naštisarda gothe ni jek baro sikadipe te kerel, sem so hari nasvalen sastarda thodindoj pe lende e vasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote nashte kras yob kek baro koova an o Debleskri zoor, kokres i nasslenge čivas yob i vasta pre oun kras len sasto, oun kolla his gar boud nassele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A našťi ode kerďa ňisave zazraki, ale ča pre varesave nasvale thoďa o vasta a sasťarďa len avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj naštine ni jekh čudo te ćerol, samo čhuta pe vasta pe zala nasvale thaj sastarda len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote nasti cherda ni iek bari ezgoda Devlikani, samo thoda pe va pe nesave nasuale ta sastarda len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Našti kărdea či khă minunea oče, ta numai thodea Pehkă vast pa varesar nasfale thai sasteardea le.